漢字日本:日本人說的和你想的不一樣,學習不勉強的日文漢字豆知識

漢字日本:日本人說的和你想的不一樣,學習不勉強的日文漢字豆知識

  • 定價:$320

  • 優惠價:$ 224

  • ISBN:9789863440802

  • 作者:茂呂美耶

  • 出版社:麥田

  • 出版日:2014-03-28

  • 格式:PDF

本書介紹

「經濟」、「社會」、「哲學」、「人權」、「解放」、「主義」、「知識」、「文化」詞彙其實是日本人創出的?百日維新後,中國留學生開始大量翻譯日文書,當時的翻譯家「基於」日文文法,也不得不創出一些漢語新詞,連毛澤東著名的《實踐論》裡也有四分之一的詞句是日製漢語。   最生動有趣的中日漢字文化書、日文漢字豆知識進階學習,一次完足!   《漢字日本》分為兩大部分,「漢字豆知識」及「五大類精選漢字....

「經濟」、「社會」、「哲學」、「人權」、「解放」、「主義」、「知識」、「文化」詞彙其實是日本人創出的?百日維新後,中國留學生開始大量翻譯日文書,當時的翻譯家「基於」日文文法,也不得不創出一些漢語新詞,連毛澤東著名的《實踐論》裡也有四分之一的詞句是日製漢語。   最生動有趣的中日漢字文化書、日文漢字豆知識進階學習,一次完足!   《漢字日本》分為兩大部分,「漢字豆知識」及「五大類精選漢字」。「漢字豆知識」詳述日語文化的相關歷史及演變,對於具日文基礎的讀者,可進一步深化日語的程度。「精選漢字」分為稱呼用語篇、食衣住行篇、身體健康篇、教養學習篇、社會生活篇五個類別,精選說明中日漢字「最易混淆」與「日常生活息息相關」的用詞。   「大丈夫」和你家老公沒有關係!   如果有日本人說:「我很丈夫,大丈夫。」請各位不要嘲笑對方,人家說的是「我很健康,請你放心」的意思。   「勉強」是要你學更多東西!   日語的「勉強」本來和漢語一樣,都是「做不願意做的事」,直到明治時代以後,為了得到知識而努力被認為是一種美德,於是「勉強」的意義逐漸與「學習」類似。   「娘」到底是我家媽媽還是女兒?   「娘」在日文世界中是「女兒」,在現代漢語世界中則是「母親」,古代漢語的「娘」指年輕女子。由這點看來,日本的「娘」,用法應該承自古代漢語。   「大手」和正門有什麼關係?   「大手」是大企業、大公司、大戶頭、大主顧之意,用在城堡建築上,便是「前門」、「正門」。日本全國各地都有「大手町」地名,表示往昔位於城郭正門附近。   日語漢字大不同,中文與日文間密不可分的文化關係,全在《漢字日本》

展開   收起  

推薦書單